Psalms 95:10 Forty years I loathed that generation, and said, They continually wander in the heart, and they do not know my ways.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

10 G5062 Forty G2094 years G4360 I loathed G3588 G1074 that generation, G1565 G2532 and G2036 said, G104 They continually G4105 wander G3588 in the G2588 heart, G1473 and they G1161 G3756 do not G1097 know G3588 G3598 my ways. G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

10 G5062 τεσσαράκοντα G2094 έτη G4360 προσώχθισα G3588 τη G1074 γενεά εκείνη G1565 G2532 και G2036 είπα G104 αεί G4105 πλανώνται G3588 τη G2588 καρδία G1473 αυτοί δε G1161 G3756 ουκ G1097 έγνωσαν G3588 τας G3598 οδούς μου G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

10 G5062 N-NUI [94:10] τεσσαρακοντα G2094 N-APN ετη G4360 V-AAI-1S προσωχθισα G3588 T-DSF τη G1074 N-DSF γενεα G1565 D-DSF εκεινη G2532 CONJ και V-AAI-1S ειπα G104 ADV αει G4105 V-PMI-3P πλανωνται G3588 T-DSF τη G2588 N-DSF καρδια G2532 CONJ και G846 D-NPM αυτοι G3364 ADV ουκ G1097 V-AAI-3P εγνωσαν G3588 T-APF τας G3598 N-APF οδους G1473 P-GS μου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ארבעים שׁנה אקוט בדור ואמר עם תעי לבב הם והם לא ידעו דרכי׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

10 H705 ארבעים Forty H8141 שׁנה years H6962 אקוט long was I grieved H1755 בדור with generation, H559 ואמר and said, H5971 עם a people H8582 תעי that do err H3824 לבב in their heart, H1992 הם It H1992 והם and they H3808 לא have not H3045 ידעו known H1870 דרכי׃ my ways:

new⁽ⁱ⁾

10 H705 Forty H8141 years H6962 [H8799] long was I grieved H1755 with this generation, H559 [H8799] and said, H5971 It is a people H8582 [H8802] that do err H3824 in their heart, H3045 [H8804] and they have not known H1870 my ways:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰

quadraginta annis displicuit mihi generatio illa et dixi populus errans corde est

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁰ dicite in gentibus, quia Dominus regnavit. Etenim correxit orbem terræ, qui non commovebitur; judicabit populos in æquitate.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁰ seie ye among hethene men, that the Lord hath regned. And he hath amendid the world, that schal not be moued; he schal deme puplis in equite.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁰ XL. yeares longe was I greued with that generacion, & sayde: they euer erre in their hertes, they verely haue not knowne my wayes.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years long was I grieved with that generation, and said, "They ever err in their hearts, they verily have not known my ways."

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁰ .xl. yeares long was I greued with the generacion, & sayd: they euer erre in their hertes, they verely haue not knowen my wayes.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fourty yeares long was I greued with that generacion, & sayd: it is a people that do erre in theyr hertes: for they haue not knowen my wayes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fourtie yeeres haue I contended with this generation, and said, They are a people that erre in heart, for they haue not knowen my wayes.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fourtie yeres long was I greeued with that generation: and I sayde this people erreth in heart, and they haue not knowen my wayes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years long was I offended with that generation, and I said: These always err in heart.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H705 Forty H8141 years H6962 long was I grieved [H8799] H1755 with this generation H559 , and said [H8799] H5971 , It is a people H8582 that do err [H8802] H3824 in their heart H3045 , and they have not known [H8804] H1870 my ways:

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years. I was incensed with that generation, and said, They do always err with the heart; and have not known my ways; so in mine indignation,

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H705 Forty H8141 years H6962 [H8799] long was I grieved H1755 with this generation H559 [H8799] , and said H5971 , It is a people H8582 [H8802] that do err H3824 in their heart H3045 [H8804] , and they have not known H1870 my ways:

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁰ ^(94:10) Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known my ways.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Τεσσαράκοντα ἔτη προσώχθισα τῇ γενεᾷ ἐκείνῃ, καὶ εἶπα, ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ, αὐτοὶ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years long did I feel loathing on that generation, and I said, It is a people of an erring heart; and they truly acknowledged not my ways:

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years I am weary of the generation, And I say, `A people erring in heart—they! And they have not known My ways:'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years I shall loathe to the generation, and saying, A people they wandering in heart, and they knew not my ways:

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years was I grieved with the generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways;

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years long was I grieved with [that] generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years long was I grieved with [that] generation,
And said, It is a people that do err in their heart,
And they have not known my ways:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H705 Forty H8141 years H6962 long was I grieved H1755 with that generation, H559 And said, H5971 It is a people H8582 that do err H3824 in their heart, H3045 And they have not known H1870 my ways:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For forty years was I wearied with that generation, and said: It is a people that do err in their heart, and they have not known My ways;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years, loathed I that generation, So I said––A people going astray in heart, they are, Even they, have not known my ways!

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years I was disgusted with this generation, And I said, They are a people straying in heart, And they give no thought to My ways."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For forty years I was angry with this generation, and said, They are a people whose hearts are turned away from me, for they have no knowledge of my ways;

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For forty years I was grieved with this generation, and said, It is a people who go astray in their hearts, and they have not known My ways;

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For forty years I was disgusted with this generation; and I said, They are a people who err in heart; and, They do not know My ways,

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty long years I loathed this generation and said, A people who stray in their heart; who know not my ways:

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years long I was grieved with that generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty long years I was grieved with that generation, and said, “It is a people that errs in their heart. They have not known my ways.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H705 Forty H8141 long years H6962 I was grieved H1755 with that generation, H559 and said, H5971 "It is a people H8582 that errs H3824 in their heart. H3045 They have not known H1870 my ways."

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For forty years I loathed that generation, and said, "It is a people who go astray in their heart, and they do not know my ways."

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H705 Forty H8141 years H6962 long was I grieved H1755 with this generation, H559 and said, H5971 It is a people H8582 that do err H3824 in their heart, H3045 and they have not known H1870 my ways:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do err in their heart, and they have not known my ways:

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years long was I grieved with this generation, and said, It is a people that do go astray in their heart, and they have not known my ways:

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For forty long years I was grieved with this generation, and said, 'It is a people that err in their heart, and they have not known My ways':

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years long I was grieved with this generation and said, It is a people that err from the heart, who have not known my ways;

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years was I grieved with this generation, and said, They do always err in their heart, and they have not known My ways.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Say among the heathen, The Lord reigns: for he has established the world so that it shall not be moved: he shall judge the people in righteousness.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For forty years I was grieved with this generation. I said: »It is a people who go astray in their hearts, and they have not known my ways.«

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For forty years I loathed that generation, so I said, “They are a people whose hearts continuously err, and they have not understood my ways.”

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For forty years I loathed that generation, and said, 'They are a people whose heart wanders. And my ways they do not know.'

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For forty years I was angry with that generation, and I said, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways.”

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For forty years I was angry with that generation, and I said, “They are a people whose hearts go astray, and they have not known My ways.”

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Forty years long I was grieved with that generation and said, It is a people that do go-astray in their heart and they have not known my ways.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁰ For forty years I was disgusted with this generation; and I said, They are a people who err in heart; and, They do not know My ways,

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁰ daß ich vierzig Jahre Mühe hatte mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will, und die meine Wege nicht lernen wollen;

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H3045 daß ich H705 vierzig H8141 Jahre H6962 Mühe H1755 hatte mit diesem Volk H559 und sprach H5971 : Es H3824 sind Leute, deren Herz H8582 immer den Irrweg H1870 will, und die meine Wege nicht lernen wollen;

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vierzig Jahre hatte ich Mühe mit diesem Volk und sprach: Es sind Leute, deren Herz immer den Irrweg will und die meine Wege nicht lernen wollen;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H705 H8141 Jahre H6962 hatte ich Mühe H1755 mit diesem Volk H559 und sprach H5971 : Es sind Leute H3824 , deren Herz H8582 immer den Irrweg H1870 will und die meine Wege H3045 nicht lernen H3045 wollen;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Vierzig Jahre hatte ich Ekel an dem Geschlecht, und ich sprach: Ein Volk irrenden Herzens sind sie. Aber sie haben meine Wege nicht erkannt;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H705 Vierzig H8141 Jahre H1755 hatte ich Ekel an dem Geschlecht H559 , und ich sprach H5971 : Ein Volk H3824 irrenden Herzens H3045 sind sie. Aber sie haben H1870 meine Wege nicht erkannt;

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Veertig jaren heb Ik verdriet gehad aan dit geslacht, en heb gezegd: Zij zijn een volk, dwalende van hart, en zij kennen Mijn wegen niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H705 Veertig H8141 jaren H6962 H8799 heb Ik verdriet gehad H1755 aan [dit] geslacht H559 H8799 , en heb gezegd H5971 : Zij zijn een volk H8582 H8802 , dwalende H3824 van hart H3045 H8804 , en zij kennen H1870 Mijn wegen niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pendant quarante ans, j’ai conservé ma colère contre cette génération, et j’ai dit: Ils s’égarent toujours en leur coeur!

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ quarante ans j'ai eu cette génération en dégoût, et j'ai dit: C'est un peuple dont le coeur s'égare, et ils n'ont point connu mes voies,

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁰ J'ai été ennuyé de cette génération durant quarante ans, et j'ai dit : c'est un peuple dont le coeur s'égare; et ils n'ont point connu mes voies;

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pendant quarante ans j'eus cette race en dégoût, Et je dis: C'est un peuple dont le coeur est égaré; Ils ne connaissent pas mes voies.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H705 Pendant quarante H8141 ans H1755 j’eus cette race H6962 en dégoût H8799 H559 , Et je dis H8799 H5971 : C’est un peuple H3824 dont le cœur H8582 est égaré H8802 H3045 ; Ils ne connaissent H8804 H1870 pas mes voies.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cuarenta años combatí con la nación, y dije: Pueblo es que yerra de corazón, que no han conocido mis caminos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cuarenta años estuve disgustado con la nación, Y dije: Pueblo es que divaga de corazón, Y no han conocido mis caminos.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Cuarenta años combatí con la nación, y dije: Pueblo es que yerra de corazón, que no han conocido mis caminos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Për dyzet vjet e pata neveri atë brez dhe thashë: "Janë një popull me zemër të përdalë dhe nuk i njohin rrugët e mia.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁰ (94:10) Сорок лет Я был раздражаем родом сим, и сказал: это народ, заблуждающийся сердцем; они не познали путей Моих,

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁰ اربعين سنة مقت ذلك الجيل وقلت هم شعب ضال قلبهم وهم لم يعرفوا سبلي‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Четиридесет години се отвращавах от това поколение и казах: Те са народ, който се отклонява в сърцето си, и не познават Моите пътища.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Za čtyřidceti let měl jsem nesnáz s národem tím, a řekl jsem: Lid tento bloudí srdcem, a nepoznali cest mých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Fyrretyve Aar kededes jeg ved den Slægt og sagde: De ere et Folk, som farer vild med Hjertet, de kendte ikke mine Veje,

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 四十年之久，我厭煩那世代，說：這是心裡迷糊的百姓，竟不曉得我的作為！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H705 四十 H8141 年 H6962 之久，我厭煩 H1755 那世代 H559 ，說 H3824 ：這是心裡 H8582 迷糊 H5971 的百姓 H3045 ，竟不曉得 H1870 我的作為！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 四十年之久，我厌烦那世代，说：这是心里迷糊的百姓，竟不晓得我的作为！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

10 H705 四十 H8141 年 H6962 之久，我厌烦 H1755 那世代 H559 ，说 H3824 ：这是心里 H8582 迷糊 H5971 的百姓 H3045 ，竟不晓得 H1870 我的作为！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Kvardek jarojn Mi indignis kontraux tiu generacio, Kaj Mi diris:Ili estas popolo kun koro malgxusta, Kaj ili ne volas koni Miajn vojojn;

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Että minä neljäkymmentä ajastaikaa suutuin tähän kansaan, ja sanoin: se on senkaltainen kansa, jonka sydämet aina eksyä tahtovat, ja jotka minun tietäni ei tahtoneet oppia;

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Neljäkymmentä vuotta minä olin kyllästynyt siihen sukuun ja sanoin: 'He ovat kansa, jonka sydän on eksynyt, eivätkä he tahdo tietää minun teistäni'.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Pandan karantan, ras moun sa yo ban m' degoutans. Mwen te di: Y'ap fè move lide nan tèt yo. Yo derefize obeyi kòmandman mwen yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Negyven esztendeig bosszankodtam [e] nemzetségen, és mondám: Tévelygõ szívû nép õk, és nem tudják õk az én útamat!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Empat puluh tahun lamanya Aku muak akan mereka; kata-Ku: Sungguh, bangsa itu tidak setia! Mereka tidak mengindahkan perintah-perintah-Ku

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Lo spazio di quarant’anni quella generazione mi fu di noia; Onde io dissi: Costoro sono un popolo sviato di cuore, E non conoscono le mie vie.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Quarant’anni ebbi in disgusto quella generazione, e dissi: E’ un popolo sviato di cuore, e non han conosciuto le mie vie.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁰ 내가 사십년을 그 세대로 인하여 근심하여 이르기를 저희는 마음이 미혹된 백성이라 내 도를 알지 못한다 하였도다

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Keturiasdešimt metų mane liūdino ta karta, ir Aš pasakiau: ‘Ši tauta klysta savo širdyje ir nepažįsta mano kelių’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Przez czterdzieści lat miałem spór z tym narodem, i rzekłem: Lud ten błądzi sercem, a nie poznali dróg moich;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Durante quarenta anos estive irritado com aquela geração, e disse: É um povo que erra de coração, e não conhece os meus caminhos;

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Firti år vemmedes jeg ved den slekt, og jeg sa: De er et folk med forvillet hjerte, og de kjenner ikke mine veier.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Patruzeci de ani M'am scîrbit de neamul acesta, şi am zis:,,Este un popor cu inima rătăcită; ei nu cunosc căile Mele.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁰ Сорок літ був огидним Мені оцей рід, й Я сказав: Цей народ блудосерді вони, й не пізнали доріг Моїх,